Genialiam vokiečių filmų kūrėjui Friedrich'ui Wilhelm'ui Murnau napavyko
gauti Brom'o Stoker'io sutikimo ekranizuoti jo romaną Dracula
Murnau tik pakeitęs pavadinimą, pavadino jį vampyru Count'u Orlock'u, o jo filmas... NOSFERATU
F.W. Murnau sukūrė patį tikriausią vampyro filmą ir sutelkė savo tarpe didžiausius visu laikų režisierius
Sukti kamerą.
Ir... pradėti.
Daili katytė.
Miau.
Dabar tu labai patenkinta, ar ne, Ellen?
Tu gyveni gražiame name.
Tu dėvi gražius drabužius,
ir tu ištekėjusi už giminės vyro, kuris pažadėjo, kad mylės tave amžinai.
Tu nė neįtari kas gyvena gėlės vazos dugne.
Jokio troškimo jutimo.
Jokio supratimo, mirties vakarą.
Ir...
pabaiga, ir spausdinti.
Wolf'ai, ar mes turime nustatytas patosas?
Puikiausiai, Herr Doctor'e. Ir vienu sykiu.
Labai gerai. Tiesiog nuneškite filmą į laboratoriją.
Rytoj man reikės pamatyti tai prieš rytinę treniruotę.
Albin'ai?
Taip, Friedrich'ai. Skubiai ir jūsų streikas nustatytas.
Tu niekada nedvejoji man priminti, kad serga mūsų investitorius.
Studijų švaistymas už durų tau kainuos kur kas daugiau.
Bet tokia yra genijaus kaina.
Ačiū Dievui, galas šiai klastai!
Subtiliai padaryta, Greta.
Tu laviniesi puikių kelių numeryje.
Minutėle, atrodo mačiau tavo veido blogio kryžiaus nuojautą.
Tai nenustebintų manęs su visu šiuo šmėklų mėšlu, kuriuos man sakei.
Sakiau tau, kad tai svarbu realistiniam efektui.
Bet kodėl mes turime palikti Berlyną dabar...
po tik prasidėjusio teatro sezono?
Albin'ai, sutvarkysi mašinas? - Taip, dvi.
Ar nutuoki apie dalis dėl kurių ilgai aukojausi?
Atlyginimas? Bus pakankamas?
Turi būti. Jų vienintelės mašinos regione.
Herr Doctor'e, jūs ignoruojate mane.
Buvo laikas kai jūs neignoravote manęs.
Greta, kodėl jūs galimas daiktas norite vaidinti čia kai jūs negalite vaidinti filme?
Teatrinė audiencija duoda man gyvenimą,
laikas šis tiesiog ima tai iš manęs.
Greta, Ellen yra moteris kuri atrado...
galutinį meilės išsireiškimą...
pačiame puikiausiame įsivaizduojamame skausme.
Ar neskamba tai pažįstamai?
Tai labai reikalaujama rolė.
Rolė padarys tave didžia tarp artistų.
Matyt tai auka tavo menui.
[Murnau] Veikti greitai, ponios ir ponai. Mes turime pagauti traukinį.
Hans'ai.
Albin'ai, kas tau darė katę?
- Laudanum'as. - Laudanum'as.
Sunku laikyti prakeiktą daiktą po šviesa.
Kodėl, parodyti? Atrodo šiek tiek sūrokai.
Ne daugiau nei Greta.
Daiktai atrodo neblogai šiuose rankose.
Friedrich'ai. Friedrich'ai.
Friedrich'ai, me turime pasikalbėti apie vampyrą.
Nedabar, Albin'ai. Beveik tamsu.
Vyniok daiktus nuo manęs, gerai?
Padaryk tikrą silpnaprotį, Gustav'ai, nepraleisk traukinio.
Ir pamatysiu visus jus rytoj ryte.
Bet kokius drabužius aš turiu jam supakuoti?
Kokį grimą? Kokio jis aukščio?
Prašau, pasakyk man, Friedrich'ai.
Ar kas nors žino kur jis bėga?
Galbūt jis turi moterį. Arba vyrą.
Po keletos valandų mūsų kelionėje mes kirsime Čekoslovakijos sieną.
Aiškiai matyti, Herr Doctor'as pasiruošęs ten kažką filmuoti.
Tikrai? Nežinojai?
- Ne. - Kaista.
Na, tu gali prisiminti. Ten mes filmuosime visas Jota scenas.
Scenas tarp jo ir vampyro.
Maniau Drakula gyveno Transelvanijoje.
Uh-uh, tiksliau sakant, jis nėra Drakula.
Autoriaus našlė neparduos mums novelės teisių.
Taigi, kas vaidins Count'ą Drakula? Turiau galvoj Orlock'ą.
Jo vardas yra Schreck'as.
Max'as Schreck'as.
Aišku jis buvo Reinhardt kompanijoje kai Murnau režisavo.
Schreck'as. Tu tikrai ištarei teisingai?
- Jis charakterinis aktorius. - Kas tau sakė, kad jis vaidino vampyrą?
- Herr Doctor'as sakė man. - Aš niekada negirdėjau apie Max'ą Schreck'ą Reinhardt kompanijoje.
Herr Doctor'as sakė man, kad jis buvo su Stanislavsky Maskvoje.
O, Dieve. Viena iš rusų mokyklų.
Visų dalių pasiruošimas nugramzdino jo vieno asmenybę...
į tą charakterinį jo vaidmenį.
Tai kodėl jis nekeliauja su mumis?
Herr Doctor'as sakė man, kad jis buvo Čekoslovakijoje prieš savaitę.
kad sugertų vietos kvapą, aš taip manau.
Herr Doctor'as taip pat sakė man...
kad kai mes nusigausime ten ir pradėsime filmuoti,
Max'as Schreck'as pasirodys mums tik pilnai nugrimuotas ir kostiumu,
kaip vampyras.
Taip pat, mes turime jį filmuoti tik...
naktį.
Ir kodėl man apie tai nesakėt? Aš prodiuseris.
Na, jis sakė man.
Sakykite man, jūs ne per daug žymus, kad dibtumėte man.
Taip, sere. Myliu kiną.
Friedrich'ai, aš tik šiandien ryte sužinojau,
mūsų finansistai, jie nežino kokį filmą jūs kuriate.
Personalas nežino kokį filmą jūs kuriate.
Aktoriai nežino kokį filmą jūs kuriate.
Ir dabar aš nežinau kokį filmą jūs kuriate. Ar jūs patenkinti?
- Albin'ai. - Žinau. - Nieko nesakyk.
Ponai, aš Albin'as Grau, šio filmo prodiuseris ir meno režisierius.
Ar tiesa, kad Murnau filmuoja Stoker'io Dracula?
Friedrich'as Wilhelm'as Murnau yra vokiečių didis filmų kūrėjas,
klasėje su tokiais meistrais kaip Refice ir Eisenstein'as.
Dalyvaujant jis yra stebimas detaliai...
jo unikali padėties ekspedicija.
Kas vaidins pagrindinį vaidmenį? Ačiū, ponai.
Ar filmuosite Vokietijoje? Ačiū, ponai.
[Murnau] Mūsų mūšis, mūsų kova yra sukurti meną.
Mūsų ginklas yra judanti juosta.
Kadangi mes turime judančią juostą,
mūsų tapyba augs ir trauksis.
Mūsų poezija bus šešėliai, kurie ilgės ir slėpsis.
Mūsų šviesa švies skersai gyvųjų veidus...
kurie juoksis ir kankinsis.
Ir mūsų muzika užsitęs ir galų gale užlies...
kadangi tai turės kontekstą...
lyg tam tikra rimtis.
Mes mokslininkai užimti atminties kūryboje.
Bet mūsų atmintis nebus nei dėmėta, nei išblukusi.
Kas tai?
Atrodo kaip kraujas.
Labas vakaras.
Herr Doctor'e,
mes laukėme jūsų. Jūs pamatysit mūsų bagažą?
[Murnau] Vagono traukinys atvyko.
Ir štai vadovas.
Kokia siaubinga buvo kelionė. Kiek laiko jūs čia?
- Neilgai. - Tik nesakykit, kad rytoj mes turime užimtą tvarkaraštį.
Gustav'ai, jokios filmavimo šioje smuklėje. Keletas kadrų čia, Hutter'o vežimo atvykimas.
Sveiki Atvykę.
Friedrich'ai, aš noriu suplanuoti šios nakties scenas.
Kada jie filmuos?
Jie filmuos greitai, Wolf'ai,
bet jie nenori didesnio planavimo.
Bet man reikia papildomos pagalbos šviesoms sustatyti.
Žinoma, tu gali duoti man pranešimą, kad galėčiau pasiruošti.
Herr Doctor'e, kur papildymai?
Tu žiūri į juos.
Doctor'e, tie žmonės negali vaidinti.
Jiems nereikia vaidinti. Jiems reikia būti.
Wolf'ai?
Herr Müller?
Atleisk, Wolfgang'ai.
[Grindų girgždesys]
[Griaustinis]
[Niurnėjimas]
[Murnau] Gerai, Hutter'ai, buvo nerami naktis, bet tu prabudai pasistiprinęs,
sieki pratęsti savo kelionę į didiko pilį,
kuri tikrai gali padaryti tave laimingą.
Kas, Gustav'ai. Kas yra šalia tavęs?
Taip. Pakelk.
Tai knyga... apie vampyrus.
A! Taip.
Dabar tu atsimeni.
Ji buvo padėta ten praeitą naktį prietaringų valstiečių, vienintelių kurie įspėjo tave...
neiti į Orlock'o pilį.
Vienintelis kuris įspėjo tave nepanašus į tą kuris sako jo vardą...
Nosferatu...
nešvarus, nemirtingas.
Ne tu maldauji, o padaras pats.
Labai gerai, Gustav'ai.
Herr Doctor'e. Albin'ai?
Atsiprašau, Herr Doctor'e, bet...
Albin'ai! Taip, Friedrich'ai.
Albin'ai, vietinis įsikišo į mano kūrybą.
Kommen sie, Fräulein.
Wolf'ai.
Wolf'ai!
Kas yra su visais?
Ji neleis mums filmuoti, nebent mes perstatysim kryžius.
Ar tikrai aš trukdau su tuo?
Herr Doctor'e, aš įspėjau jus.
Turite labiau susirūpinti šiais daiktus.
Kryžiai nėra papuošimui.
Mes turime padėti juos atgal. Jie tiesiog užverčia mūsų kompoziciją.
Albin'ai, kamera. Jo, šviesa turi būti pakankama.
Mes turime eiti. Henkik'ai, koks scenos numeris?
23.
Greičiau.
Taip, Albin'ai, puiku. Jis pasirūpins tuo.
Eik. Henrik'ai, į bet kurią pusę.
Tu atidarai duris kai aš duosiu tau užuominą.
Pasiruošę? Ar mes pasiruošę?
Jo, jo.
Ir sukti kamerą. Rainelė.
Ir... pradėti.
Gustav'ai, tu eini pirmyn labai lėtai.
Labai lėtai, taip.
Jausk savo krepšį. Būk tikras, kad turi savo rangovą.
Tu bijai.
Kas buvo tas žmogus, kuris atvedė tave?
Turi eiti į pilį.
Pilis kviečia tave.
Vartai staiga atsidaro.
Tu turi eiti į vidų.
Nuostabu, Gustav'ai.
Eik pirmyn.
Ir... pabaiga.
- Wolf'ai? - Jo, viskas gerai.
Aš šių statybų pareigose.
Kas pastatė visą tai? Mes turime sutartį.
Albin'ai, Albin'ai, aš siunčiau kažkokį vietinį darbuotoją šį rytą.
Atleikit nepaaiškinau jums.
Prašau, ten kieme generatorius, šalia medžio dešinėje.
Padaryk, kad veiktų ir perstatyk kamerą.
Mes turėjome sutartį! Taip. Likit čia minutėlei.
Wolf'ai, savo kameras čia. Sustatyk kaip galima greičiau. Taip?
Sukti kamerą.
Gustav'ai, tu judi pirmyn labai lėtai,
artėji prie tunelio.
Tai puiku. Kaip ir tamsus urvas,
kuris buvo nesprogęs, neliestas...
ilgą, ilgą laiką.
Ir tada, vieną naktį,
kažkas iššliaužė.
Hutter'i...
susipažink su Count'u Orlock'u.
Gustav'ai, turi sekti jį į tunelį.
Taip. Eik.
Lėčiau.
Ir...
pabaiga.
Wolf'ai?
Dieve!
Wolf'ai? Jo, turiu.
Nepakartojama.
Derybų pradžia mūsų siaubo simfonijai.
Genialu, Hutter'i, genialu.
Jis ne iš Reinhardt kompanijos..
Mm. Sveikinu, Gustav'ai.
Taip. Aš buvau tinkamas, ar ne?
Aš mačiau jo veidą. Jo veidą.
Kur tu iš tikrųjų jį radai?
Šiame urve.
Gustav'ai, tai buvo tavo geriausia akimirka.
Gerai, Gustav'ai. Ponai, pakuokimės.
Filmavimas baigtas šiai nakčiai.
Ir viskas? Mes visi atėjome dėl vienos scenos?
Aš važiuočiau bet kur ir bet kada dėl šio Gustav'o žvilgsnio.
Aš norėčiau pasveikinti Herr Schreck'ą už jo nepaprastą pasirodymą.
Priminimui, jis turi būti Count'u Orlock'u,
sau pačiam ir mums visiems.
Palikite žmogų vieną. Jis turi būti visiškai autentiškas.
Jo nedomina mūsų klausimai, mūsų pagyrimai ar mūsų pasikalbėjimai.
Jis vejasi pilno vaiduoklio.
Friedrich'ai, ateik greičiau, tai Wolf'as.
Mano kambarys paruoštas?
Taip.
Nosferatu!
O, to jau per daug.
Atsakyk man, Herr Doctor'e, ar yra koks nors žygis, kuris sukelia mūsų baimę?
Henrik'ai, liaukis būti toks pompastiškas. Tu pažadinsi visą namą.
Eik viršun, Wolf'ai, ir išgerk konjako.
Ryte pasijusi geriau.
Kas nutiko?
Jis akivaizdžiai serga. Nuneškit jį viršun,
tada eikit į lauką ir padėkite Herr Grau su kameros įrengimu.
Atneškit kameras tiesiai į mano kambarį,
ir pasiruoškit rytojui.
Albin'ai, mums reikia švaraus stalą.
Mums reikia rašalo, plunksnos ir rangovo.
Wolf'ai, norėčiau, kad būtu tamsiau ir daugiau rūko.
Šiuo atvėju manau padėkit tą lempą toliau.
Ir tu, paberk dulkių ant grindų.
[Schreck'o niurnėjimas]
A! Štai kur tu.
[Juokas]
Neįtikėtina, ar ne?
Noriu, kad visi pamatytų tavo veidą.
Ponios ir ponai, tai Max'as Schreck'as,
kuris vaizduos mūsų vampyrą, Count'ą Orlock'ą.
Neabejoju girdėjote Max'o motodiką yra šiek tiek...
nešabloniška, bet aš tikras...
jūs atkreipsite dėmesį į jo artistiškumą šioje medžiagoje.
Dabar. Taip, vietos, visiems.
Ar galiu gauti kėdę, prašau? Greitai.
Count'e Orlock'e, tu sėdėsi čia stalo priešakyje.
Prašau.
Labai gerai.
Šioje scenoje skaitomas lapas, kurį tu atnešei jam.
Ir tu aplink padarai svarbų pinigų kiekį.
- Ne! Jokio grimo!
Atleiskit man.
Albin'ai, nustatyk apšvietimą.
Gerai.
Tu skaitai savo dokumentą.
Štai taip. - Jis neteisingas.
Na, pamėgink dėl Dievo sąžinės. - Kas čia parašyta?
Tai tavo sutartis.
Realizuota sutartis.
- Noriu šiek tiek grimo. - Na, negausi.
Gerai. Ar mes pasiruošę pradėti?
Elke, fonogramą.
Ruhe, bitte. Rainelė.
Ir...
koncentracija.
Pradėti.
Gerai, Orlock'ai, labai gerai. Tu skaitai savo lapą.
Skaityk lapą labai intensyviai.
Po visko, kaip dažnai tai yra, tu gauni korespondenciją iš gyvųjų?
Ne, nežiūrėk aukštyn. Koncentruokis į savo lapą.
Nebent tau nerūpi sutarties detalės.
Visa kas tave domina, tai sultingas laukimas...
akimirksnis kai važiuose į Vokietiją.
Dabar, Hutter'i, jis atstumia tave,
sėlink, sėlink.
Leisk mums pamatyti tikėjimą tavo veide.
Tu atlieki didžiausią savo gyvenimo pardavimą.
Nukreipk keletą sutarties detalių. Taip.
Pasakyk jam, kad... kad tau ypatingai naudingas.
Siek savo krepšio.
Tau kažkas iškrenta.
Kas ten yra tavo kairėje ant stalo?
Tai medalionas.
Tai yra Greta Schroeder.
Ne, tu jos nepažįsti. - Jis turi paklausti kas tai.
Oh.
Ne. Pabaiga.
Jėzau, Max'ai! - Henrik'ai, gali paaiškinti jam...
jo motyvaciją?
Gerai.
Pagalvok apie tai.
Koks yra šis įkvėpimas...
tavo pats trokštamiausias,
pats laukiamiausias, ir dar, pats nepasiekiamiausias?
Saulės šviesa.
Tai emocija. Pasinaudok ja.
Nosferatu, tu skaitai savo popierius. Ruhe, bitte.
Kas ši moteris?
Ellen, mano žmona.
Ji turi gražią krūtinę.
- Jėzau! - Gustav'ai, tiesiog pagriebk iš jo medalioną.
Taip, tęsti. Ir, vampyre, tu pasirašai dokumentą.
Paimk savo plunksną. Pasirašyk dokumentą.
Taip, tęsk.
Aš suprantu... mes būsime kaimynais.
Labai puikus papildymas, taip.
Ir, Hutter'i, kaip tai privertė tave pasijusti?
Taip, pagriebk atgal savo popierius.
Tu laimingas būdamas jo kaimynu?
Rainelę išjungti.
Pabaiga. Nuostabu.
Nuostabu.
Duokit lūpų korektorių.
- Wolf'ai, ar turi? - Taip, turiu.
- Wolf'ai, ar turi? - Taip, sakiau turiu!
Nuostabu. Ačiū.
Manai Schreck'ui viskas gerai? Mes turime palikti jį pilyje.
Jis nepavojingas.
Jis puikus aktorius, bet visi tie pasiruošimai yra... labai keisti.
Manai tai pakankamai keista jam eiti taip giliai į tą jo vaidmenį...
jog visiškai pamiršta, kad jis Max'as Schreck'as? - Dievas žino aš pamiršau.
Schreck'o ypatumai yra kaip meilinimosi žaidimai.
Tu tiki juo kai jie laimingi, bet jie visada liaujasi...
kol kas nors rimtai sukelia skausmą.
''Medžiai pūva.
''Medžiai pūva ir krenta.
''Rūkas verkia savo pratrūkimu...
žemėje.''
Pietūs?
Tu paruošei labai prastą stalą.
Jokių žiurkių?
Buvo laikas...
kai maitinausi iš auksinių kalvų.
Bet dabar...
Nežiūrėk į mane taip!
Mano sename amžiuje,
aš maitinuosi seno žmogaus šlapimu.
Kartais visiems laikams.
Kartais lašas po lašo.
Sakiau tau...
Aš maitinuosi nepastoviai.
Dažnai, milžiniškai.
[Murnau] Taip, Max'ai, gali duoti medalioną Elkei.
Dabar, Gustav'ai, tai scena iš praėjusios nakties.
Tu turi susipažinti su savo šeimininku. Jis atvedė tave į savo pilį.
Jis davė tau pietus. Gali pradėti valgyti.
Labai gerai. Nuostabu. Ir, Orlock'e, tu tiesiog skaitai savo popierius...
ir visiškai ignoruoji savo svečią.
Gerai. Wolf'ai, sukti kamerą.
Ir...
pradėti.
Mintys ateina pas tave.
Pažvelk į savo šeimininką. Labai gerai, Gustav'ai.
Ar tu manai...
jis galėtų būti keistuolis, kuris atvežė tave į pilį?
Tu žiūri. Ar jis žmogus?
Kaip reikia jaustis valgant šalia jo...
žinant, kad greitai naktis, o tu su juo vienas pilyje?
Tu žiūri jį. Orlock'ai, nuleisk popierių.
Pažvelk į Gustav'ą.
Gustav'ai, žiūrėk į jį.
Su dešine ranka pasiek peilį.
Žiūrėk jį...
Kvėpuok.
Kas atsitiks?
Sulenk ranką, paimk duoną...
ir atsiplauk sau riekę.
Taip, pjauk. Pjauk.
Tu pjauni.
Link savęs. Link savęs.
Žiūrėk jį. Pjauk. Pjauk.
Atsargiai. Pjauk.
- Saugok savo... pirštą! - Aa!
Pažvelk, Nosferatu, kraujas! Kraujas!
Sustabdyk, Murnau. Aš iš tikrųjų įsipjoviau ranką.
Paul'ai, eik ir patikrink generatorių. Jis tyčia tai padarė.
Nusiraminkit! Aš pažiūrėsiu šviesą.
Šis peilis buvo aštrus kaip skustuvas! - Gustav'ai, pasilik vaidmeny.
Jėzau Kristau!
- Patraukit nuo manęs tą beprotį!
Schreck'ai!
Kas atsitiko su tavim?
Jis Stanislavsky beprotis! Štai kas su juo nutiko!
Aš paslaptyje turiu sutartį ir didžiules išlaidas.
Tu nesugadinsi šio produkto!
Herr Muller, kada jūs turėsite tinkamai veikiantį įrengimą?
Aš pavargau nuo tavo entuziazmo stokos!
Mačiau tave.
Gustav'ai, atvesk merginas prie mašinos.
Aš nepatenkintas! Gustav'ai judėk!
Herr Doctor, žmogus sunkiai kvėpuoja.
Sakiau tau sutaisyti generatorių!
Ne, palik įrengimą ir paimk kamerą.
Šiandien mes padarėm, Herr Doctor'e. - Albin'ai!
Padėkit. - Visiems prie automobilio.
Herr Doctor'e, mes išeiname. Schreck'ai.
Ne. Ne, jis liks.
Albin'ai?
Taip, Friedrich'ai.
Manai Wolf'o asistentas gali baigti šį filmą?
Paul'as? Ne. Jis neturi pakankamai patirties.
O tu?
Tu artimiausias operatoriui.
Apie ką jūs kalbat? Filmas baigsis čia.
Ne, Henrik'ai, šis filmas tęsis.
Henrik'ai, šis filmas negali išlikti pertraukiamas.
Finansistas perims valdymą. Jie nekenčia tavo rašysenos.
Faktiškai tai gali būti naudinga...
nes tai komandą padaro labai kampuotą ir man tai patinka.
- Ar girdi ką sakai? - Aš negaliu išleisti Wolf'o iš ligoninės.
Tu pakvaišai savo mintimis! Tu fanatikas!
Prašau, nesielk kaip vaikas, Henrik'ai!
Aš rasiu naują operatorių ir atskraidinsiu jį čia savaitės vidury.
Henrik'ai, kai rašei šį scenarijų,
tu turėjai savo paruoštą demoną, ar ne?
Dabar aš turiu savo.
Albin'ai, tu prodiuseris.
Laikyk drauge šią kompaniją.
Kaip tu drįsai!
Kaip drįsai sunaikinti mano operatorių! Tu idiote!
Ar aš nužudžiau... kažką iš tavo žmonių, Murnau?
Aš neprisimenu.
Mes turime susitarimą!
Neapsimesk liūdnu, Herr Doctor'e. Pažįstu tave.
Kodėl jį, tu monstre?
Kodėl ne... sekretorę?
Sekretorę...
aš suvalgysiu ją vėliau.
Ne, tu nevalgysi. Mūsų sandėris...
sutinka, kad tu nežalosi mano žmonių.
Paklausyk manęs. Ar supranti?
Tai įsakymas, aš grįžtu į Berlyną...
rasiu kitą operatorių ir atskraidinsiu jį čia.
O tu! Tu pats valdysis kol būsiu išvykęs.
Aš nemanau... kad mums ilgiau reikia scenaristo.
Aš nelaukiau tavęs, kad suprasčiau tai,
ir aš jaučiu pasibjaurėjimą leisti tai sau,
bet scenaristas yra būtinas.
Visas mano personalas yra būtinas.
Ar supranti?
Nemanau, kad laivas yra būtinas.
Kas?
Laivas.
Dieve, apie ką tu kalbi?
Aš turiu tuziną scenų ant laivo.
Bet... aš nenoriu plaukti.
Tada aš pakeisiu tave dubleriu!
Aš darysiu kiekvieną tavo scaną su dubleriu!
Tu, tu neturėsi stambaus plano. Nieko nesimatys.
Kaip drįsti su manim taip kalbėti!
Man reikia filmuoti! Aš režisierius!
Kodėl neužsiminei ankščiau?
Tu nori suvalgyti scenaristą? Būk mano svečias.
Tai kaip tu paaiškinsi, kaip tavo vaidmenys...
nusigavo į Bremeną.
Taip, aš padarysiu...
filmuosiu scenas jūroje be jūsų.
Bet jūs turėsite plaukti į Helgolandą savo mirties scenai.
Kas kita?
Kita?
Kita... jokios Gretos.
Mes filmuosime ją ten.
Aš keliausiu į Helgolandą,
bet nenoriu plaukti.
Helgolandas yra sala.
Taigi? - Taigi, ji gali būti filmuojama tik jūroje.
Arba ore.
Ir jeigu aš sutinku skristi,
tu paliksi mano žmones ramybėje.
Kas kita?
Nemanyk, kad nenegaliu tavęs sužaloti.
Pasakykite kaip jūs mane sužalosite,
jeigu aš pats nežinau kaip pačiam save susižaloti.
Bet savo valia darbuotojas pasipiktinęs tavo stipria jaunyste...
nori mane sumušti,
ir santuoka, ir manęs eikvojimas.
Tačiau jie negalės pribaigti manęs,
luošinti mane gyvenant...
nemirtingoje jaunystėje.
Nemirtingas amžius šalia nemirtingos jaunystės...
o iš manęs liko pelenai.
Kad aprūpintų jo sunkią žvaigždę, Murnau tvarka, laivas buvo pastatytas ant žemės, šalia Count'o Orlock'o pilies.
Albin'ai koks tavo nuostabiausias dalykas, kurį teko matyti?
Aš mačiau ektoplazmą.
Ektoplazmą? Kas yra ektoplazma?
Tai mistiška vaiduoklių materija.
Aš mačiau mediumą tempiantį lauk savo burną, Italijoje.
Kaip tai atrodė?
Dumblėtai.
Ar taip mes atrodome kai mirštame? - Tikiuosi ne.
Koks tau buvo...
pats nuostabiausias dalykas, kurį esi matęs?
Kartą mačiau Greta Schroeder nuogą.
Ne. - Taip.
Tai išmuštų ektoplazmą.
Jėzau, Max'ai.
Išgąsdinai iki mirties.
Kiek ilgai klauseisi mūsų?
Mes išvaikščiojom visas vietas ieškodami tavo karsto.
Gal tai ne jo poilsio vieta.
Ar neturime ką nors pasakyti jam?
Max'ai? Didis Friedrich'as Wilhelm'as Murnau...
buvo Berlyne, kad rastų naują operatorių.
Wolf'as beveik miręs. Taigi gali išjukti savo juokingas ausis.
Alb'ai, prašau. Žmogus yra artistas.
Paklausk jo kokių nors vampyrų klausimų.
Kada tapai vampyru?
Neprisimenu.
Kur tu gimei? Tu gimei?
Neprisimenu.
Daugiau nebejuokinga.
Nagi, Count'e, Drakula nesakytu, kad neprisimena.
Aš skaitau tą knygą. Murnau davė ją man.
Na, dabar tai auksinė galimybė. Kalbant apie vampyrus,
kokį pastebėtum knygų techninį nuopelną?
Tai padaro mane liūdnu.
Kodėl liūdnu?
Nes Drakula neturi tarnų.
Manau tu praleidai knygos punktą, Count'e Orlock'e.
Drakula neturėjo tarnų 400 metų,
ir tada žmogus atėjo į savo protėvių namą,
ir jis turi įtikinti jį, kad jis...
kad jis yra kaip žmogus.
Jis turėjo maitintis juo,
kai jis pats šimtmetį nevalgė maisto.
Ar gali jis prisiminti kaip pirkti duoną?
Kaip išsirinkti sūrį ir vyną?
Ir tada jis prisimena jo poilsį.
Kaip paruošti miltus, kaip pakloti lovą.
Jis prisimena savo pirmą šlovę,
savo armiją, savo ilgamečius tarnus,
ir kas jį privedė.
Ateina vieniša knygos dalis...
kai žmogus netikėtai...
pamato Drakulą ruošiant jo stalą.
Bet jeigu tu toks vienišas,
kodėl nepadarai daugiau vampyrų?
Negaliu.
Aš per senas.
Nežiūrint,
atrodo pradedu prisiminti, kad aš niekada nebuvau gabus.
Tada kaip tu tapai vampyru?
- Tai buvo moteris. - Dabar mes turime kažką.
Schreck'ai, vokiečių teatrui...
reikia jūsų.
Mes buvome kartu naktį, ir tada ji paliko mene.
Iš pradžių aš turėjau jos paveikslą miške,
tada aš turėjau jos paguodą marmure,
ir tada, aš turėjau jos nuotrauką...
savo galvoje.
Bet dabar aš ilgiau jos nebeturiu.
Ką aš sakiau?
Šis šnapsas kartais padeda.
Aš turiu paragauti...
Ramiau, senas jaunuoli.
Henrik'ai, koks aktorius.
Jo.
Dedikacija.
Herr Schreck'ai.
Naujas operatorius Fritz'as Arno Wagner'is atvyko į vietą. Tuo tarpu Murnau grįžo į Berlyną nuraminti finansistų.
Herr Doctor'e!
Jūs norėjote tikrovės, Herr Doctor'e, štai ir ji.
Na, aš ne daktaras, bet mėgėjas farmacijoje.
Tu naujas operatorisu? - Ja.
Paul'as dabar nustato padėtį. - Gerai.
Menas niekada negali nejudėti greičiau už gyvenimą? - Žinoma gali.
Taigi, koks lęšis? - Tai 35 milimetrų, sere.
Ne mano idealaus pasirinkimo ginklas, bet manau tai veiks.
Ar pakrovei? - Taip, sere.
Gerai. Judinkit 10 centimetrų kamerą į dešinę,
ir aš sugalvosiu galimą two-shot, bet laukite mano signalo.
Ar paruošei? - Taip, sere.
O vartai švarūs? - Vartai švarūs, sere.
Aš neturiu laiko tinkamai paruošti filmavimą.
Ką aš turėsiu padaryti, tai filmą slow motion.
Tai turėtų neįtikėtinai judėti.
Kas tai, sere, slow motion ?
Na, eina filmas, o kamera juda greičiau,
tuo tarpu kai sudaromas normal speed,
atrodo lyg būtų nenatūraliai lėtai.
Duokit visas rezonanso rūšis.
Tai gėda, kurios nenori, šansas demonstruoti...
savo ezoterinius sumanymus mano produkcijoje.
Aš Albin'as Grau, prodiuseris.
''Ir auštant, Hutter'is bando suprasti savo nakties baimę."
Nuostabu. Fritz'ai, sukti kamerą.
Rainelė.
Pradėti.
Ir pabaiga. Nuostabu, Gustav'ai.
Nepaprasta drausmė pajuokos veide.
Fritz'ai?
Taip, tai jis vykdo stilių.
Taip, norėčiau persikelti į kitą kampą...
prie rūsio, prašau, greitai.
Mark'ai filmuok su tam tikra kreida.
Na, dabar aš išsekęs ir taip pat alkanas.
Tu gausi karštų miltų pas Wismar'ę, žinoma po to kai baigsim su laivu.
Ir... pabaiga.
Turi visus veikimo apgalvojimus?
Ne, iš tikrųjų. Tu turi labai įdomų veidą.
Kodėl Herr Doctor'as negali filmuoti studijoje kaip visi kiti?
Henrey, galėtum paimti mano šunį iš manęs? Choo Choo.
O, ir ačiū. Foo Foo.
Wismar'e... Ar čia yra kas nors...
kad neaiškiai būtų panašus į kopūstą?
Turiu galvoj aš kankinuosi dėl savo meno, Albin'ai, patikėk manim.
Melodrama. Turiu galvoj kas ten iš viso dedasi?
Tu žinai, Friedrich'as sakė man užrakinsiąs duris nakčiai,
o Gustav'as sakė visiems dingti.
O, ar gali įsivaizduoti ką jie sakė Berlyne.
Labas, Greta.
Labas.
Tu atrodai šiek tiek matytas. Kur mes buvome susitikę?
Morokas.
A, taip, žinoma. Tu mane vaišinai.
Ja, ja.
Koks buvo tavo vardas? Tai...
Šš, šš, šš...
A, Fritzie. - Ja, ja. Fritzie.
Taip, Fritzie.
Fritzie. Ar nori prisijungti prie mūsų išgeri?
Ne, ne, ne. Mes turime paruošti šviesą.
Kas... šviesą? Ką po galais tu kalbi?
Šį vakarą mums reikia pamatyti šviesas su mumis, Fritzie.
Na, grąžinkit atgal mano šunį.
Štai.
Ačiū, taip.
Palikite visi ramybėje.
Ateik čia, Foo Foo.
Ji čia, ar ne?
Garsusis vaikas.
Ne. - Aš noriu pamatyti ją dabar.
Ne.
Nenoriu vėl vaidinti dėl tavęs kol neatvesi ją man.
Tu naikini viską.
Kad gautum ko nori, mano žmonės turi pasitikėti manimi.
Tu ir aš nesame tokie skirtingi.
Greta bus tavo paskutinėje scenoje.
Ten tu ją ir gausi.
Po mano mirties scenos? - Taip.
Nesitikėk realizmo, Murnau. - Ką turi galvoj?
Nesukčiauk, mirtingasis.
Tu laikysis atokiai nuo jos.
Tu laikysis atokiai nuo mano personalo.
Aš baigsiu savo filmą!
Vargu ar tai tavo filmas.
Ar pasiruošęs? Taip, pasiruošęs.
Galvokite galva.
Štai čia.
Jis čia? Jo.
Tu tikras?
Na, tai klausimo atsakymas.
Kaip atradai šią vietą?
Sekiau čia Murnau.
Henrik'ai, manau tu blogoje statymo dalyje.
Čia gali būti sadistas brolis viršuje.
Kas nutiko?
Viskas gerai. Visi grįžkit į lovas.
Greta, Greta, kas yra?
Greta, kas yra?
Greta, Greta.
Kas nutiko, Greta?
Prašau. - Tai morfijus.
Morfijus?
Fotografija ir farmacija...
nuo Fritzie, tai ko man ir reikia. Friedrich'as visą tai žino..
Ką turi galvoje jis visą tai žino?
Jis žino apie visą tai.
Jei viskas geri. Nesijaudinkit. Eikit miegoti.
Ar jums viskas gerai?
Šviesa neparuošta.
Galime čia gauti bet kokią natūralią šviesą?
Fritz'ai, šviesos neparuoštos, o tu kalbi apie natūralią šviesą. Prašau.
Kas nutiko su tavim, Albin'ai?
Tu atrodai šiek tiek susirūpinęs.
Tu nesupranti. Aš griaunu.
Aš niekada nekursiu kito filmo vėl.
Mano reputacija dingo, o tu kalbi apie natūralią šviesą. Prašau, Fritz'ai.
Nesijaudink. Taip būna kiekviename filme.
Bet ne mano filme.
Friedrich'ai, atidaryk!
Tai aš, Albin'as.
Friedrich'ai, įleisk mus!
O, Jėzau.
Kas yra?
Tai Laudanum'as. Štai kas yra.
Nėra jokio Max'o Schreck'o.
Jeigu jis ne Max'as Schreck'as,
kas jis?
Nežinau.
Na, kur tu radai jį?
Knygoje.
Kai buvau studentas,
tapymo serija...
portreto tapymas ilga despotiška karalių linija...
buvo gandas apie vampyrą,
gyvenantį Slovakijoje šimtus metų.
Aš visą tai pamiršau,
kol ji davė man kitą knygą.
Kokią kitą knygą, Friedrich'ai? - Dracula.
Tada nuėjau į skauto gyvenamą vietą,
ir jis ten buvo,
gyvenantis sename vienuolyne.
Kokį sandėrį tu sudarei su juo?
Kad jis vaidins aktoriaus dalį...
vaidins vampyro dalį.
Kodėl?
Kokį tu siūlei jam atlyginimą?
Amžiną gyvenimą.
Ir Gretą.
Gretą?
Kaip galėjai, Friedrich'ai?
Padariau tai dėl mokslo.
Kad tuo apsaugoti palikuonis.
Friedrich'ai.
Friedrich'ai!
Jis užmigo.
Eime.
Ką mes darysime? Vizitas 2:00.
Albin'ai, paklausyk manęs.
Išėjimo nėra iš šios salos.
O kaip lėktuvas, mačiau jį? - Ne, ne. Aš patikrinau.
Kuro atsargos tuščios.
Mašina?
Ne.
Mes filmuosime Schreck'o sceną šį vakarą.
Tu žinau kaip aš nemėgstu vėlai filmuotis, Friedrich'ai.
Kur visi?
Kodėl aš neturiu asistento?
Greta...
ar tu padėjai šį grimą kartu su šluota?
Nustok nervinti, Albin'ai. - Atrodai gražiai.
Galiu cigaretę? - Žinoma.
Kur mano scenarijus? Henrik'ai?
Jis serga. - O kas nutiko su juo?
Greta, neklausinėk. Mes užimti.
Ačiū, brangusis.
Kodėl visi žiūri taip prislėgtai?
Ei! Kas mirė?
Jėzau, pažiūrėk į save.
Friedrich'ai?
- Herr Doctor'e? - Taip, Greta, kas yra?
''Taip, kas yra?'' Ką mes filmuojame?
Ką mes čia darome?
Gali atsistoti dėl manęs?
Pažiūrėkime. Taip, labai gerai.
Dabar, paimkime jos apsiaustą.
Albin'ai, prašau.
Ir paduok jai jos medinį kuolą.
Taigi, Greta, tu būsi čia,
gulinti lovoje.
Taip.
Gerai.
Dabar, šioje scenoje,
tu padarysi galutinį aukojimasi dėl meilės, taip?
Taip.
Tu gundysi Count'ą.
ir su savo mediniu kuolu,
prieš mirtį,
tu nužudysi jį, taip?
Aišku? Labai gerai.
Kitaip sakant, viską ką tau reikia daryti...
tai, kaip jie sakė, atsipalaiduoti,
ir vampyras padarys visą darbą.
Tu praleidai mano repeticiją Berlyne tik dėl to?
Ei! Atsargiai, gražuoli.
Ir dėl savo atstumo, prašau, Herr Schreck'ai.
Ačiū.
Ir, Albin'ai, jos batai, prašau?
- Mes turime eiti išilgai. - Friedrich'ai?
Taip? - Aš nenoriu klausti tavo autoriteto,
bet ar tu tikrai žinai ką darai?
Taip, tiksliai. Sukti kamerą.
Ir Fritz'ai, pasiruošęs? - Taip.
Ir...
rainelė.
Kas nutiko? - Aš mačiau...
Jis... jis neturi...
Jis neturi atspindžio.
Nusiramink, Greta.
Matau. - Ne, pažiūrėkite į jį!
Pažiūrėkit į jį! Pažiūrėkit!
Prašau, padėkite man. Padėkite man, prašau, Friedrich'ai.
Mes duosim tau kai ką nusiraminimui... - Ne, nedarykit.
O, Albin'ai, pažiūrėk į jį, prašau. Prašau.
Ne! Ne!
Aš nesuprantu kas...
Rolė padarys tave didžia tarp artistų.
Matyt tai auka tavo menui.
Taip geriau, dabar galima ramiai dirbti.
Aš noriu jos dabar. - Ne.
Pirma man reikia nufilmuoti kaip tu griebi širdį.
Mano mirties scena? - Taip.
Turi tai padaryti dėl manęs.
Labai gerai.
Sukti kamerą ir pradėti.
Taip, Count'e. Tu atsiklaupi,
tu padedi savo galvą ant jos pečių,
bet tu nesimaitini, Count'e.
Ne, tu negeri jos kraujo dabar...
nes tu gėrei jos kraują visą naktį.
Faktas, tu negali atvirai judėti.
Tu apnuodytas...
krauju ir troškimu.
Greta, tu mane girdi?
Taip? Mirksėk.
Taip, dabar, Greta,
tu prabundi.
Rask savo kuolą.
Taip, kur jis? Rask savo kuolą.
Dabar, Count'e, ji pakelia kuolą, ir ką tu matai?
Taip, taip. Medinis kuolas, tikras. Tu žiūri į ją.
Išdavystė. Taip, tu pasisuki,
tu atsikeli, tu apsižvalgai.
Saulė artėja.
Tu griebi savo širdį kančioje.
Taip, ir tu pradedi mirti.
Taip, tu pradedi mirti, vienas... kančioje. Mirk, tu...
tu suknista žiurke,
vampyriška kiaule, Schweinehund, shit!
Taip! Mirk vienas!
Tegul šimtmečio svoris nebespaudžia tavęs.
Ir... pabaiga!
Fritz'ai? - Ja, turiu.
Užtenka, Murnau.
Ei! Aš noriu jos dabar.
Herr Schreck'e, bitte.
Eik į pragarą, Murnau. Pradėti!
Labai gerai, taip.
Pritraukime kamerą arčiau.
Friedrich'ai, mes negalime ilgiau laukti.
Friedrich'ai, jis nukirto grandinę. Mes spąstuose!
Taigi, tu norėjai...
sulaužyti mūsų sandėrį.
Laikote save protingais,
bet aš vis dar galiu nužudyti jus.
Galiu sulaužyti jums kaklus,
gerti jūsų kraują, ir galiu...
Tu bandei apgauti mane!
Jau aušra, ar ne?
Tai kas? Viskas ko man reikia...
tai miegoti tamsoje.
Aš liksiu čia iki prietemos.
Ir tik aš vienas...
išeisiu gyvas.
Idiotas.
Frankly, Count'e, aš randu netinkamą kompoziciją.
Galėtum grįžk į savo pradinę vietą, prašau?
Jeigu to nėra juostoje, tai ir neegzistuoja.
[Filmuojama iš arti]
Tada galiausiai, tu turi pasisukti...
ir sutikti saulę.
Šimtmečių mirtis, mėnulio vijimasis, piktžodžiai,
priešistorės pinigų vaza...
galiausiai mirtyje ir galiausiai gimime.
Taip,
taip,
taip.
Tu sutinki saulę.
Albin'ai, greitai paimk...
medinį kuolą ir gražink į jo teisėtą vietą?
Tai būtina juostos galui,
kad primintų mums mūsų planų neatitikimą,
mūsų atsitiktinumus,
kiekvieną praleistą traukinį, iškylų trūkumus,
kiekvieną melą vaikui.
Švelniai, prašau.
Mūsų darbas beveik baigtas.
Mūsų labai savas dažymas ant mūsų labai savos urvo sienos.
Laikas daugiau nebebus tamsus ant mūsų plaučių.
Jie daugiau negalės sakyti,
''Gaila, kad jūsų ten nebuvo.''
Kadangi faktas tas, kad Albin'ai, mes buvome.
Ar kas nors galėtų nunešti kameros asistento apsiaustą?
Galiu paprašyti jūsų...
paimti lentelę nuo mano kojos,
ir pateikti man su pabaiga?
Apsuk.
Ačiū.
Manau mes turime.